El próximo sábado, 7 de septiembre, en Italia tendrá lugar una huelga en el sector aéreo que afectará a diversas aerolíneas y al personal de servicio en importantes aeropuertos del país. La protesta, programada para durar cuatro horas, se llevará a cabo entre las 13:00 y las 17:00, y se prevé que cause interrupciones significativas en los vuelos nacionales e internacionales.

Entre las aerolíneas afectadas se encuentran Wizz Air e ITA Airways, lo que podría ocasionar retrasos o cancelaciones en sus operaciones. Además, el personal de la empresa Dussmann Spd, encargada de la limpieza en los aeropuertos de Milán-Linate (LIN) y Milán-Malpensa (MXP), también se sumará a la huelga. En el aeropuerto de Milán-Malpensa (MXP), también participará el personal de manejo de equipaje de la empresa AGS.

En el aeropuerto de Roma-Fiumicino (FCO), el principal de la capital, los controladores aéreos se unirán a la huelga, lo que podría provocar retrasos adicionales. En Pisa (PSA) y Florencia (FLR), el personal de Toscana Aeroporti Handling and Consulta también interrumpirá sus actividades. Asimismo, en Olbia (OLB), los trabajadores de Geasar, la empresa que gestiona el aeropuerto de Costa Smeralda, cesarán sus labores durante el mismo período.

Dado que esta huelga afectará tanto a los aeropuertos más concurridos como a los de menor tamaño, se recomienda a los viajeros que tengan vuelos programados durante este período que tomen las siguientes precauciones:

– Los viajeros deben confirmar el estado de sus vuelos con antelación, ya sea a través de las páginas web de las aerolíneas o contactando directamente con ellas.

– Llegar con más antelación: ante posibles aglomeraciones y retrasos en los procesos de facturación y seguridad, se aconseja llegar al aeropuerto con más tiempo del habitual.

– Consultar fuentes oficiales: se recomienda estar atentos a las actualizaciones en tiempo real sobre la huelga y consultar la lista de vuelos garantizados disponible en la página web de la Autoridad Nacional de Aviación Civil de Italia (ENAC).

La huelga podría tener un impacto considerable en los vuelos de conexión hacia otras partes de Europa, especialmente para aquellos pasajeros que transiten por los aeropuertos de Milán-Linate (LIN), Milán-Malpensa (MXP), Roma-Fiumicino (FCO), Pisa (PSA), Florencia (FLR) y Olbia (OLB).

---

Italy: airline strike to affect several airports on 7 September.

Next Saturday, 7 September, Italy will experience a strike in the airline industry that will affect a number of airlines and service staff at major airports in the country. The protest, scheduled to last four hours, will take place between 13:00 and 17:00, and is expected to cause significant disruption to domestic and international flights.

Among the airlines affected are Wizz Air and ITA Airways, which could lead to delays or cancellations in their operations. In addition, the staff of Dussmann Spd, the company responsible for cleaning at Milan-Linate (LIN) and Milan-Malpensa (MXP) airports, will also join the strike. At Milan-Malpensa airport (MXP), baggage handling staff of the AGS company will also take part.

At Rome-Fiumicino airport (FCO), the capital’s main airport, air traffic controllers will join the strike, which could cause additional delays. At Pisa (PSA) and Florence (FLR), the staff of Toscana Aeroporti Handling and Consulta will also interrupt their activities. In Olbia (OLB), the workers of Geasar, the company that manages the Costa Smeralda airport, will stop work for the same period.

As this strike will affect both busy and smaller airports, travellers with flights scheduled during this period are advised to take the following precautions:

– Travellers should confirm the status of their flights in advance, either through the airlines’ websites or by contacting them directly.

– Arrive earlier: in view of possible crowds and delays in the check-in and security processes, it is advisable to arrive at the airport earlier than usual.

– Consult official sources: it is recommended to pay attention to real-time updates on the strike and to consult the list of guaranteed flights available on the website of the Italian National Civil Aviation Authority (ENAC).

The strike could have a considerable impact on connecting flights to other parts of Europe, especially for passengers transiting through the airports of Milan-Linate (LIN), Milan-Malpensa (MXP), Rome-Fiumicino (FCO), Pisa (PSA), Florence (FLR) and Olbia (OLB).

 

 

 

 Italia. Alerta naranja por lluvias y tormentas en Turín y Génova. 5 de septiembre.

Italia se encuentra bajo una alerta naranja por lluvias intensas y tormentas en las regiones de Piamonte y Liguria. Esta advertencia afecta a varias áreas clave, incluyendo las principales ciudades y aeropuertos de estas regiones.

En Piamonte, la alerta abarca la ciudad de Turín (TRN) y su aeropuerto. En Liguria, las ciudades de Génova (GOA) y La Spezia, junto con sus respectivos aeropuertos, están igualmente bajo la advertencia. Se espera que las condiciones meteorológicas adversas continúen, con lluvias torrenciales y tormentas a lo largo del día de hoy.

Estas tormentas pueden causar retrasos y cancelaciones de vuelos en los aeropuertos mencionados. Los viajeros que tengan previsto volar desde o hacia estas localidades deben estar atentos a las actualizaciones de sus aerolíneas y considerar posibles alteraciones en sus planes de viaje.

– Se recomienda a los viajeros que consulten el estado de sus vuelos antes de dirigirse a los aeropuertos y que se mantengan informados sobre las condiciones meteorológicas locales.
– Es aconsejable llevar ropa y equipaje adecuado para condiciones lluviosas y prepararse para posibles retrasos.
– Es prudente tener un plan de contingencia en caso de interrupciones en los servicios de transporte.
– Se sugiere a los viajeros que, en caso de emergencias meteorológicas, sigan las indicaciones de las autoridades locales y eviten las áreas afectadas por inundaciones.

---

Italy. Orange alert for rain and thunderstorms in Turin and Genoa. 5 September.

Italy is under an orange alert for heavy rain and thunderstorms in the regions of Piedmont and Liguria. This warning affects several key areas, including the main cities and airports in these regions.

In Piedmont, the alert covers the city of Turin (TRN) and its airport. In Liguria, the cities of Genoa (GOA) and La Spezia, together with their respective airports, are also under the warning. Adverse weather conditions are expected to continue, with heavy rain and thunderstorms throughout today.

These storms may cause flight delays and cancellations at the aforementioned airports. Travellers planning to fly to or from these locations should watch for updates from their airlines and consider possible alterations to their travel plans.

– Travellers are advised to check the status of their flights before heading to the airports and to keep informed of local weather conditions.
– It is advisable to carry clothing and luggage suitable for rainy conditions and to prepare for possible delays.
– It is prudent to have a contingency plan in case of disruptions to transport services.
– Travellers are advised, in case of weather emergencies, to follow the instructions of local authorities and avoid areas affected by flooding.

 

 

 

 Italia. Roma. Huelga nacional de ocho horas afectará al transporte público. 9 de septiembre.

Para el lunes 9 de septiembre de 2024, está convocada una huelga nacional de ocho horas en Italia, organizada por los sindicatos CGIL, CISL, UIL, UGL y Faisa Cisal. Esta huelga impactará significativamente en el transporte público de la capital, afectando a la red de transporte Atac y a otros operadores locales.

En Roma, la huelga paralizará la totalidad de la red de transporte Atac, que incluye autobuses, tranvías y el metro. Además, los servicios gestionados por RomaTpl, Autoservizi Troiani/Sap y Autoservizi Tuscia/Bis también se verán afectados. Los usuarios del transporte público deberán prever la interrupción del servicio desde las 08:30 hora local hasta las 16:30 horas, momento en el cual los servicios se reanudarán gradualmente.

Durante la huelga, es importante tener en cuenta que las estaciones de metro que permanezcan abiertas podrían no contar con el servicio de escaleras mecánicas, ascensores y sillas salvaescaleras. Esto podría representar un desafío para los viajeros con movilidad reducida.

– Se recomienda a los viajeros que planifiquen sus desplazamientos con antelación y consideren alternativas para el trayecto, dado que la interrupción del servicio puede causar retrasos significativos.
– Es aconsejable comprobar el estado de los servicios de transporte a través de los canales oficiales y redes sociales de los operadores para obtener actualizaciones en tiempo real.
– Considerar el uso de taxis o servicios de transporte privado como alternativas durante el período de la huelga para evitar inconvenientes.
– Dado que algunas estaciones de metro podrían tener servicios reducidos, los viajeros deben estar preparados para caminar distancias mayores o utilizar transporte alternativo para acceder a los puntos de conexión necesarios.
– Para aquellos que viajan a o desde el Aeropuerto Internacional Leonardo da Vinci (FCO), se recomienda prever posibles demoras y ajustar los horarios de transporte público en consecuencia.
– Las conexiones entre los distintos modos de transporte y el aeropuerto podrían verse afectadas, por lo que es esencial verificar con anticipación las alternativas disponibles.

---

Italy. Rome. Nationwide eight-hour strike will affect public transport. 9 September.

On Monday 9 September 2024, a national eight-hour strike is called in Italy, organised by the CGIL, CISL, UIL, UGL and Faisa Cisal unions. This strike will have a significant impact on public transport in the capital, Rome, affecting the Atac transport network and other local operators.

In Rome, the strike will paralyse the entire Atac transport network, including buses, trams and the metro. In addition, services run by RomaTpl, Autoservizi Troiani/Sap and Autoservizi Tuscia/Bis will also be affected. Public transport users should expect service disruption from 08:30 local time until 16:30, at which point services will be gradually resumed.

During the strike, it is important to note that metro stations that remain open may not be served by escalators, lifts and stairlifts. This could present a challenge for passengers with reduced mobility.

– Travellers are advised to plan their journeys in advance and consider alternative routes, as disruption to the service may cause significant delays.
– It is advisable to check the status of transport services through the operators’ official channels and social media for real-time updates.
– Consider using taxis or private transport services as alternatives during the strike period to avoid inconvenience.
– As some metro stations may have reduced services, commuters should be prepared to walk longer distances or use alternative transport to access necessary connection points.
– For those travelling to or from Leonardo da Vinci International Airport (FCO), it is recommended to anticipate possible delays and adjust public transport schedules accordingly.
– Connections between different modes of transport and the airport may be affected, so it is essential to check in advance what alternatives are available.

 

 

 

 Italia. Nápoles. Huelga del transporte público el 9 de septiembre.

Nápoles se enfrentará a una huelga de transporte el lunes 9 de septiembre. Las organizaciones sindicales FILT CGIL, FIT CISL, UILTRASPORTI, UGL FNA y FAISA CISAL han convocado una huelga de ocho horas, que se llevará a cabo de 09:00 a 17:00 hora local.

Durante este período, los servicios de transporte podrían experimentar interrupciones, aunque se gestionarán respetando franjas horarias de garantía. Estas franjas están diseñadas para minimizar el impacto en los viajeros, garantizando ciertos servicios antes y después del paro.

Los tranvías, autobuses y trolebuses realizarán sus últimas salidas 30 minutos antes del inicio de la huelga y reanudarán el servicio aproximadamente 30 minutos después de la finalización de la misma.

En lo que respecta al metro, la línea 1, la última salida desde Piscinola será a las 09:12 horas y desde Garibaldi a las 09:07. La primera salida después de la huelga será desde Piscinola a las 17:00 y desde Garibaldi a las 17:40 horas.

La línea 6, tendrá su última salida desde Mostra a las 09:08 y desde Municipio a las 09:14 horas.

En cuanto a los funiculares, los de Mergellina, Central y Montesanto tendrán su última salida de la mañana garantizada a las 09:20 y reanudarán el servicio con la primera salida de la tarde a las 17:00 horas. El funicular de Chiaia permanecerá cerrado durante la huelga.

El Servicio Activo 128, seguirá las franjas de garantía establecidas para los autobuses.

– Se recomienda a los viajeros que planifiquen con antelación y verifiquen los horarios de los servicios antes de sus desplazamientos.
– Se aconseja considerar el uso de medios de transporte alternativos durante el periodo de la huelga.
– Para quienes viajen desde y hacia el Aeropuerto Internacional de Nápoles (NAP), se aconseja estar preparado para posibles retrasos en el transporte terrestre.
– La huelga podría impactar las conexiones con el aeropuerto y otros puntos clave de la ciudad, por lo que se sugiere a los viajeros tomar precauciones adicionales para asegurar una transición fluida durante el día del paro.

---

Italy. Naples. Public transport strike on 9 September.

Naples will face a transport strike on Monday 9 September. The trade unions FILT CGIL, FIT CISL, UILTRASPORTI, UGL FNA and FAISA CISAL have called an eight-hour strike, which will run from 09:00 to 17:00 local time.

During this period, transport services may be disrupted, but will be managed within guaranteed time slots. These slots are designed to minimise the impact on passengers by guaranteeing certain services before and after the shutdown.

Trams, buses and trolleybuses will make their last departures 30 minutes before the start of the strike and will resume service approximately 30 minutes after the end of the strike.

As far as metro line 1 is concerned, the last departure from Piscinola will be at 09:12 and from Garibaldi at 09:07. The first departure after the strike will be from Piscinola at 17:00 and from Garibaldi at 17:40.

Line 6 will have its last departure from Mostra at 09:08 and from Municipio at 09:14.

As for the funiculars, the Mergellina, Central and Montesanto funiculars will have their last guaranteed departure of the morning at 09:20 and will resume service with the first departure of the afternoon at 17:00. The Chiaia funicular will remain closed during the strike.

Active Service 128 will follow the guarantee slots established for buses.

– Travellers are advised to plan ahead and check service times prior to their journeys.
– It is advised to consider using alternative means of transport during the strike period.
– For those travelling to and from Naples International Airport (NAP), it is advised to be prepared for possible delays to ground transport.
– The strike could impact connections to the airport and other key points in the city, so travellers are advised to take extra precautions to ensure a smooth transition during the day of the strike.

 

 

 

Reino Unido. Actualización. Huelga de celo en el aeropuerto de Heathrow hasta el 22 de septiembre.

Los agentes de la Fuerza Fronteriza del Reino Unido en el aeropuerto de Heathrow (LHR) han anunciado un periodo de «huelga de celo» que se extenderá hasta el 22 de septiembre. Durante este tiempo, los funcionarios limitarán su actividad a las tareas estrictamente especificadas en sus contratos, sin realizar horas extraordinarias ni asumir responsabilidades adicionales.

Este tipo de acción sindical podría causar retrasos e inconvenientes significativos, afectando a los viajeros que transiten por Heathrow durante estas fechas. El aeropuerto de Heathrow es un importante centro de conexiones, no solo para el Reino Unido, sino también para el tráfico aéreo europeo e internacional, por lo que las repercusiones podrían ser extensas.

Las posibles alteraciones en el aeropuerto de Heathrow (LHR) podrían influir en otras importantes instalaciones del Reino Unido, como Gatwick (LGW), Manchester (MAN) y Birmingham (BHX). Los viajeros que tengan conexiones en estos aeropuertos podrían enfrentar cambios en sus itinerarios debido a reprogramaciones y desvíos de vuelos.

– Se recomienda a los viajeros llegar al aeropuerto con mayor antelación de lo habitual para reducir posibles retrasos en los controles de seguridad y migración.
– Mantenerse en contacto con la aerolínea para recibir actualizaciones sobre el estado de los vuelos, ya que podrían producirse cambios inesperados.
– Asegurarse de llevar toda la documentación necesaria en regla y accesible, dado que los controles de seguridad podrían ser más exhaustivos durante este periodo de huelga.

---

United Kingdom. Update. Heathrow airport industrial action until 22 September.

UK Border Force officers at Heathrow Airport (LHR) have announced a period of ‘industrial action’ which will run until 22 September. During this time, officers will limit their activity to the tasks strictly specified in their contracts, with no overtime or additional responsibilities.

This type of industrial action could cause significant delays and inconvenience, affecting passengers travelling through Heathrow during these dates. Heathrow Airport is an important hub, not only for the UK, but also for European and international air traffic, so the impact could be extensive.

Potential disruption at Heathrow Airport (LHR) could impact on other major UK hubs such as Gatwick (LGW), Manchester (MAN) and Birmingham (BHX). Travellers with connections at these airports could face changes to their itineraries due to flight rescheduling and diversions.

– Travellers are advised to arrive at the airport earlier than usual to reduce possible delays at security and immigration checks.
– Keep in contact with the airline for flight status updates, as unexpected changes may occur.
– Make sure you have all necessary documentation in order and accessible, as security checks may be more thorough during this strike period.

 

 

 Europa. Retrasos en los aeropuertos europeos.

En las últimas horas, se han reportado diversos niveles de retrasos en los aeropuertos de Europa, afectando a los viajeros que llegan a las principales ciudades.

En el Aeropuerto de Gatwick (LGW) en el Reino Unido, se están experimentando retrasos de 30 minutos en las llegadas debido a la capacidad limitada del aeródromo. Los pasajeros deben prever demoras en la programación de sus vuelos y considerar tiempo adicional para la llegada a su destino final.

En el caso del Aeropuerto de Heathrow (LHR) y el aeropuerto de Nápoles (NAP), los retrasos son también de 30 minutos debido a condiciones climáticas adversas.

El Aeropuerto de Ámsterdam-Schiphol (AMS) en los Países Bajos, está experimentando retrasos de más de 45 minutos por la baja visibilidad, que afecta a la capacidad de los aviones para aterrizar con normalidad. Se recomienda a los pasajeros que contacten con sus aerolíneas para obtener actualizaciones y considerar alternativas si es necesario.

---

Europe. Delays at European airports.

In recent hours, varying levels of delays have been reported at Europe’s airports, affecting travellers arriving in major cities.

At Gatwick Airport (LGW) in the UK, arrivals are experiencing 30-minute delays due to limited capacity at the airfield. Passengers should anticipate delays in the scheduling of their flights and allow additional time for arrival at their final destination.

In the case of Heathrow Airport (LHR) and Naples Airport (NAP), delays are also 30 minutes due to adverse weather conditions.

Amsterdam Airport Schiphol (AMS) in the Netherlands is experiencing delays of more than 45 minutes due to low visibility, which is affecting the ability of aircraft to land normally. Passengers are advised to contact their airlines for updates and to consider alternatives if necessary.

 

 

 

Ecuador. Actualización. Se prorroga el estado de excepción y toque de queda hasta el 30 de septiembre. 

El gobierno de Ecuador ha anunciado la extensión del estado de excepción por 30 días adicionales, prolongándolo hasta el 30 de septiembre de 2024. Esta medida se aplica en seis provincias del país, en las costeras Guayas, Manabí, Santa Elena y El Oro, la tropical Los Ríos y en la provincia amazónica de Los Ríos. Además, el estado de excepción también abarca el municipio de Camilo Ponce Enríquez.

El estado de excepción, inicialmente declarado el 2 de julio por un periodo de 60 días, sigue en vigor en estas áreas debido a la situación de seguridad. Como parte de esta medida, se mantiene un toque de queda nocturno en 19 municipios de las regiones afectadas, que regirá de 22:00 a 05:00, hora local. Durante este periodo, algunos derechos fundamentales, como la inviolabilidad del domicilio y la correspondencia, así como el derecho a la libertad de reunión, serán limitados, aunque se garantiza el derecho a la protesta pacífica.

Esta prolongación del estado de excepción podría afectar a los viajeros, especialmente aquellos con vuelos programados o que deban desplazarse a los aeropuertos durante las horas del toque de queda. Entre los aeropuertos que podrían verse afectados se encuentran: Aeropuerto Internacional José Joaquín de Olmedo (GYE) en Guayaquil, ubicado en la provincia de Guayas; el Aeropuerto Internacional Eloy Alfaro (MEC) en Manta, dentro de la provincia de Manabí; el Aeropuerto General Ulpiano Páez (SNC) en Salinas, provincia de Santa Elena y el Aeropuerto Regional Coronel Carlos Concha Torres (ESM) en Esmeraldas, que podría ser utilizado como alternativa para algunos vuelos en la región.

– Se recomienda a los viajeros que planeen viajes hacia o desde estas áreas asegurarse de planificar los desplazamientos durante el día, cuando no haya restricciones. En caso de viajar durante las horas del toque de queda, es imprescindible llevar la documentación que justifique el traslado, como el billete de avión.
– Antes de viajar, es fundamental consultar las últimas actualizaciones sobre el estado de excepción y las normativas locales. Las restricciones de movilidad pueden cambiar, y estar informado evitará contratiempos.
– Para evitar posibles retrasos o cancelaciones, es recomendable estar en contacto con la aerolínea correspondiente y verificar si hay modificaciones en los horarios de los vuelos.
– El estado de excepción puede generar alteraciones en la circulación en carreteras que conectan con estos aeropuertos, por lo que se sugiere a los viajeros prever tiempo adicional para el traslado y revisar la situación del tráfico en tiempo real.

---

Ecuador. Update. State of emergency and curfew extended until 30 September. 

The government of Ecuador has announced the extension of the state of emergency for an additional 30 days, extending it until 30 September 2024. This measure applies in six provinces of the country, in the coastal provinces of Guayas, Manabí, Santa Elena and El Oro, the tropical province of Los Ríos and the Amazonian province of Los Ríos. In addition, the state of emergency also covers the municipality of Camilo Ponce Enriquez.

The state of emergency, initially declared on 2 July for a period of 60 days, remains in force in these areas due to the security situation. As part of this measure, a night-time curfew is maintained in 19 municipalities in the affected regions, which will be in force from 22:00 to 05:00 local time. During this period, some fundamental rights, such as the inviolability of the home and correspondence, as well as the right to freedom of assembly, will be limited, although the right to peaceful protest is guaranteed.

This extension of the state of emergency could affect travellers, especially those with scheduled flights or who need to travel to airports during curfew hours. Among the airports that could be affected are: José Joaquín de Olmedo International Airport (GYE) in Guayaquil, located in the province of Guayas; Eloy Alfaro International Airport (MEC) in Manta, within the province of Manabí; General Ulpiano Páez Airport (SNC) in Salinas, Santa Elena province and Coronel Carlos Concha Torres Regional Airport (ESM) in Esmeraldas, which could be used as an alternative for some flights in the region.

– Travellers planning to travel to or from these areas are advised to make sure to plan travel during daylight hours, when there are no restrictions. If travelling during curfew hours, it is essential to carry documentation to justify travel, such as a flight ticket.
– Before travelling, it is essential to check the latest updates on the state of emergency and local regulations. Mobility restrictions may change, and being informed will help avoid setbacks.
– To avoid possible delays or cancellations, it is advisable to contact the airline concerned and check for changes in flight schedules.
– The state of emergency may cause traffic disruptions on roads connecting to these airports, so travellers are advised to allow extra time for travel and check the traffic situation in real time.

 

 

 

 

Colombia. Huelga de camioneros y taxistas afecta el transporte y la conectividad aérea. 

Colombia se enfrenta a una huelga generalizada de camioneros a la que se han unido los taxistas y motociclistas, que está causando importantes disrupciones en el transporte a nivel nacional. Las protestas, que comenzaron hace varios días, han generado caos en las principales rutas y han impactado tanto el transporte de mercancías como los servicios de taxi.

En las ciudades de Bogotá, Medellín y Cali, y en sus respectivos aeropuertos –El Dorado (BOG), José María Córdova (MDE) y Alfonso Bonilla Aragón (CLO)–, los viajeros pueden experimentar retrasos y dificultades para trasladarse hacia y desde estos puntos. La huelga ha llevado a la suspensión de numerosos servicios de transporte, lo que podría afectar la capacidad de los viajeros para llegar a tiempo a sus vuelos o a otras actividades programadas.

Los pasajeros que lleguen o salgan de los diversos aeropuertos colombianos deben estar preparados para posibles demoras en el transporte terrestre. Se recomienda utilizar medios alternativos como el transporte privado o consultar con las autoridades locales para obtener actualizaciones sobre la situación del transporte. Se aconseja confirmar el estado de los vuelos y considerar salir con antelación para evitar contratiempos.

En respuesta a la situación, las principales aerolíneas han anunciado que han flexibilizado las políticas para sus vuelos. Los viajeros con vuelos en estas fechas podrán realizar cambios en sus reservas sin coste adicional, siempre que se efectúen dentro de las nuevas condiciones establecidas por las aerolíneas. Se recomienda a los viajeros contactar con sus compañías aéreas para verificar las opciones disponibles y gestionar cualquier ajuste necesario en sus itinerarios.

– Se aconseja a todos los viajeros que verifiquen el estado de sus vuelos y servicios de transporte con antelación, y que mantengan contacto con las autoridades locales y las aerolíneas para recibir información actualizada sobre la situación. También es prudente planificar con suficiente antelación para tener en cuenta los posibles retrasos o interrupciones.
– Para quienes se encuentren en las regiones afectadas, se recomienda evitar las áreas con alta concentración de protestas y buscar alternativas de transporte seguras. Las autoridades locales están trabajando para resolver la situación, y se espera que el impacto de la huelga disminuya a medida que se resuelvan las demandas de los manifestantes.

---

Colombia. Strike by truck and taxi drivers affects transport and air connectivity. 

Colombia is facing a widespread indefinite strike by truck drivers, joined by taxi drivers and motorcyclists, which is causing major disruptions to transport nationwide. The protests, which began several days ago, have caused chaos on major routes and have impacted both freight and taxi services.

In the cities of Bogotá, Medellín and Cali, and at their respective airports – El Dorado (BOG), José María Córdova (MDE) and Alfonso Bonilla Aragón (CLO) – travellers may experience delays and difficulties in getting to and from these points. The strike has led to the suspension of numerous transport services, which could affect the ability of travellers to reach their flights or other scheduled activities on time.

Passengers arriving or departing from the various Colombian airports should be prepared for possible delays in ground transportation. It is recommended to use alternative means such as private transport or check with local authorities for updates on the transport situation. It is advised to confirm flight status and consider leaving early to avoid delays.

In response to the situation, major airlines have announced that they have relaxed policies for flights scheduled. Travellers with flights on these dates will be able to make changes to their reservations at no additional cost, as long as they are made within the new conditions set by the airlines. Travellers are advised to contact their airlines to check the options available and to arrange any necessary adjustments to their itineraries.

– All travellers are advised to check the status of their flights and transport services in advance, and to maintain contact with local authorities and airlines for updates on the situation. It is also prudent to plan well in advance to allow for possible delays or disruptions.
– For those in the affected regions, it is recommended to avoid areas with high concentrations of protests and seek safe transportation alternatives. Local authorities are working to resolve the situation, and the impact of the strike is expected to lessen as the protesters’ demands are resolved.

 

 

 

  India. Nueva Delhi. Huelga de autobuses afectando a la movilidad de los viajeros hasta el 7 de septiembre.

Nueva Delhi sigue sufriendo una paralización significativa en los servicios de autobuses debido a la huelga de los empleados de la Corporación de Transporte por Carretera del Estado de Maharashtra (MSRTC). La protesta, liderada por un comité de acción compuesto por 11 sindicatos, está generando serios inconvenientes para los viajeros, especialmente en el período previo al festival de Ganesh, que comienza el 7 de septiembre y se extiende durante diez días.

Un portavoz del MSRTC informó que la huelga ha llevado al cierre total de 96 de sus 251 estaciones de autobuses, mientras que 82 estaciones están parcialmente operativas y las 73 restantes continúan funcionando con normalidad. No obstante, el servicio de autobuses premium e-Shivneri entre Mumbai y Pune no se encuentra afectado por la huelga.

El paro está impactando a los viajeros en todo el estado de Maharashtra, incluidos aquellos que se desplazan con motivo del festival de Ganesh. Entre el 3 y el 7 de septiembre, se habían previsto 5.000 autobuses especiales adicionales para el festival, con 4.300 servicios reservados por grupos, provenientes de las divisiones de Mumbai, Thane y Palghar. Estos servicios adicionales también se han visto comprometidos por la huelga.

El principal aeropuerto de la ciudad, el Aeropuerto Internacional Chhatrapati Shivaji de Mumbai (BOM), se puede ver afectado, debido a que las interrupciones en los servicios de autobuses conectan el aeropuerto con otras partes de la ciudad y el estado. La falta de autobuses regulares y especiales puede causar problemas de acceso al aeropuerto.

– Se recomienda a los viajeros considerar alternativas de transporte como taxis, aplicaciones de transporte compartido o servicios de transporte ferroviario para acceder a los aeropuertos como para moverse por la ciudad. 
– Debido al posible impacto en los tiempos de viaje, se aconseja a los viajeros planificar con antelación y añadir tiempo extra para evitar retrasos y garantizar la llegada a tiempo para sus vuelos.
– Es aconsejable que los viajeros revisen la información más reciente sobre los servicios de transporte y posibles cambios a través de las páginas web de los aeropuertos y las compañías de transporte para mantenerse informados sobre cualquier alteración en los servicios.
– En Mumbai, el sistema ferroviario ofrece una alternativa fiable al transporte por carretera y puede ser una opción conveniente para conectar con el Aeropuerto Internacional Chhatrapati Shivaji (BOM).

---

India. New Delhi. Bus strike affecting commuter mobility till September 7.

New Delhi continues to experience significant disruption to bus services due to a strike by employees of the Maharashtra State Road Transport Corporation (MSRTC). The protest, led by an action committee comprising 11 unions, is causing serious inconvenience to commuters, especially in the run-up to the Ganesh festival, which begins on September 7 and runs for ten days.

An MSRTC spokesman said the strike has led to the total closure of 96 of its 251 bus stations, while 82 stations are partially operational and the remaining 73 continue to function normally. However, the e-Shivneri premium bus service between Mumbai and Pune is not affected by the strike.

The strike is impacting commuters across the state of Maharashtra, including those travelling for the Ganesh festival. Between September 3 and 7, 5,000 additional special buses were scheduled for the festival, with 4,300 services booked by groups from Mumbai, Thane and Palghar divisions. These additional services have also been compromised by the strike.

The city’s main airport, Mumbai’s Chhatrapati Shivaji International Airport (BOM), may be affected, as disruptions in bus services connect the airport to other parts of the city and the state. The lack of regular and special buses may cause access problems to the airport.

– Travellers are advised to consider transport alternatives such as taxis, ridesharing apps or rail transport services to access the airports as well as to move around the city. 
– Due to the potential impact on travel times, travellers are advised to plan ahead and add extra time to avoid delays and ensure on-time arrival for their flights.
– It is advisable for travellers to check the latest information on transport services and possible changes through the websites of airports and transport companies to keep themselves informed of any alterations in services.
– In Mumbai, the rail system offers a reliable alternative to road transport and can be a convenient option for connecting to Chhatrapati Shivaji International Airport (BOM).

 

 

 

China. Vietnam. Actualización. Yagi se convierte en supertifón y amenaza con afectar Hainan. 

El tifón Yagi se ha intensificado rápidamente y ha alcanzado la categoría de supertifón mientras se dirige hacia la isla turística china de Hainan (HAK). Se prevé que toque tierra en esta región hacia finales de la semana, lo que podría tener un impacto significativo en las operaciones de transporte y en los viajeros.

De acuerdo con el Centro Conjunto de Alerta de Tifones (JTWC), Yagi presenta vientos de hasta 240 km/h, equivalentes a un huracán atlántico de categoría 4, y está a solo 11 km/h de alcanzar la categoría 5. La intensificación del tifón continuará mientras permanezca sobre las cálidas aguas del Mar de China Meridional.

En las últimas 24 horas, Yagi ha pasado de ser una tormenta tropical con vientos de 90 km/h a convertirse en un supertifón. Los científicos han señalado que el aumento de las temperaturas oceánicas, impulsado por la crisis climática, está contribuyendo a una intensificación más rápida de las tormentas.

El tifón Yagi se espera que toque tierra este viernes 6 de septiembre por la noche en el suroeste de China, cerca del extremo norte de Hainan. Debido a la inminente llegada del tifón, se han tomado medidas preventivas en la región. Los servicios de autobuses interurbanos en Hainan han sido suspendidos desde este jueves. Además, los servicios de trenes y trenes de alta velocidad también se suspenderán a partir de las 18:00 hora local de este jueves, y todos los vuelos programados para salir después de las 20:00 hora local serán cancelados hasta la medianoche del viernes.

Se espera que Yagi afecte también al norte de Vietnam entre el 6 y el 8 de septiembre y podría afectar significativamente el transporte y los servicios. Se esperan fuertes vientos, lluvias excesivas y marejadas ciclónicas.

– Los viajeros con planes de viajar hacia o desde el Aeropuerto Internacional de Haikou Meilan (HAK) en Hainan o el Aeropuerto Internacional de Hai Phong (HPH) en Vietnam, deben verificar el estado de sus vuelos y otros medios de transporte, ya que podrían sufrir cancelaciones o retrasos significativos.
– Mantenerse informado a través de las autoridades locales y los servicios meteorológicos sobre la evolución del tifón y cualquier medida de emergencia que pueda afectar a la región.
– Los viajeros deben estar preparados para condiciones meteorológicas extremas y seguir las instrucciones de las autoridades locales para garantizar su seguridad.
– Se recomienda evitar las zonas costeras y otras áreas potencialmente afectadas por el tifón, y seguir las indicaciones de evacuación si es necesario.
– Este fenómeno meteorológico podría causar interrupciones significativas en las conexiones aéreas y terrestres, por lo que se sugiere a los viajeros mantenerse al tanto de las actualizaciones y prepararse para posibles cambios en sus planes de viaje.

---

China. Vietnam. Update. Yagi becomes a super typhoon and threatens to hit Hainan. 

Typhoon Yagi has rapidly intensified to super typhoon status as it heads towards China’s resort island of Hainan (HAK). It is expected to make landfall in this region towards the end of the week, which could have a significant impact on transport operations and travellers.

According to the Joint Typhoon Warning Centre (JTWC), Yagi has winds of up to 240 km/h, equivalent to a Category 4 Atlantic hurricane, and is only 11 km/h away from reaching Category 5. The typhoon’s intensification will continue as it remains over the warm waters of the South China Sea.

In the past 24 hours, Yagi has gone from a tropical storm with 90 km/h winds to a super typhoon. Scientists have noted that rising ocean temperatures, driven by the climate crisis, are contributing to a more rapid intensification of storms.

Typhoon Yagi is expected to make landfall this Friday night, 6 September, in southwest China, near the northern tip of Hainan. Due to the typhoon’s imminent arrival, precautionary measures have been taken in the region. Intercity bus services in Hainan have been suspended as of Thursday. In addition, train and high-speed train services will also be suspended from 18:00 local time on Thursday, and all flights scheduled to depart after 20:00 local time will be cancelled until midnight on Friday.

Yagi is also expected to affect northern Vietnam between September 6 and 8 and could significantly affect transport and services. Strong winds, excessive rainfall and storm surges are expected.

– Travellers planning to travel to or from Haikou Meilan International Airport (HAK) in Hainan or Hai Phong International Airport (HPH) in Vietnam should check the status of their flights and other means of transport, as they may experience cancellations or significant delays.
– Keep informed through local authorities and meteorological services about the typhoon’s evolution and any emergency measures that may affect the region.
– Travellers should be prepared for extreme weather conditions and follow the instructions of local authorities to ensure their safety.
– It is recommended to avoid coastal areas and other areas potentially affected by the typhoon, and to follow evacuation instructions if necessary.
– This weather phenomenon could cause significant disruptions to air and land connections, so travellers are advised to stay tuned for updates and prepare for possible changes to their travel plans.

 

 

La Asociación Técnicos y Empleados de Protección y Seguridad a la Aeronavegación (ATEPSA) ha anunciado una serie de paros intermitentes para el mes de septiembre que impactarán significativamente en los vuelos tanto nacionales como internacionales en Argentina. Esta medida se llevará a cabo durante 13 días, afectando a los 54 aeropuertos del país, incluyendo los principales como Ezeiza (EZE), Aeroparque (AEP) en Buenos Aires, y otros importantes como Córdoba (COR), Mendoza (MDZ), Rosario (ROS), Salta (SLA) y Tucumán (TUC).

La huelga se iniciará el viernes 6 de septiembre con una interrupción de actividades que afectará a todos los vuelos, nacionales e internacionales, entre las 17:00 hora local y las 19:00. El sábado 7 de septiembre, la paralización afectará exclusivamente a los vuelos internacionales entre las 20:00 y las 23:00 horas. El lunes 9 de septiembre, se prevé una nueva paralización que afectará nuevamente a toda la aviación, tanto nacional como internacional, entre las 07:00 y las 09:00 horas. El día 11 de septiembre la huelga será de 13:00 a 16:00 horas impactando en los vuelos internacionales y el día 13 será de 17:00 a 19:00 horas en toda la aviación.

El calendario de huelgas continuará los días 16, 18, 20, 21, 23, 25, 27 y 28 de septiembre. Durante estas fechas, las interrupciones variarán entre dos y tres horas por día, dependiendo del tipo de vuelo y del horario específico.
ATEPSA, con aproximadamente 1.200 afiliados, ha confirmado que las huelgas tendrán lugar en todos los aeropuertos del país, incluyendo las principales terminales aéreas de Argentina.

– Es aconsejable consultar con las aerolíneas y operadores aéreos para obtener información actualizada sobre posibles retrasos o cancelaciones.
– Los viajeros que puedan reprogramar sus vuelos fuera de los horarios de huelga evitarán posibles trastornos.
– En caso de viajar durante los días de paro, se recomienda llegar con suficiente antelación al aeropuerto y estar preparado para esperas prolongadas en las terminales.
– Aquellos con conexiones internacionales deben prestar especial atención a los paros que afectan estos vuelos, especialmente los días 7 y 21 de septiembre.
– Tanto ATEPSA como las autoridades aeroportuarias publicarán actualizaciones periódicas sobre el desarrollo de la huelga.

---

Argentina. Air traffic controllers strike affecting both domestic and international flights throughout September.

The Asociación Técnicos y Empleados de Protección y Seguridad a la Aeronavegación (ATEPSA) has announced a series of intermittent strikes for the month of September that will significantly impact both domestic and international flights in Argentina. The strike action will take place over 13 days, affecting all 54 airports in the country, including major airports such as Ezeiza (EZE), Aeroparque (AEP) in Buenos Aires, and other major airports such as Cordoba (COR), Mendoza (MDZ), Rosario (ROS), Salta (SLA) and Tucuman (TUC).

The strike will start on Friday 6 September with a stoppage of activities affecting all flights, domestic and international, between 17:00 local time and 19:00. On Saturday 7 September, the stoppage will only affect international flights between 20:00 and 23:00. On Monday 9 September, a further stoppage is planned, again affecting all aviation, both domestic and international, between 07:00 and 09:00. On 11 September the strike will be from 13:00 to 16:00 hours, affecting international flights, and on 13 September it will be from 17:00 to 19:00 hours for all aviation.

The strike schedule will continue on 16, 18, 20, 21, 23, 23, 25, 27 and 28 September. During these dates, disruptions will vary between two and three hours per day, depending on the type of flight and the specific schedule.
ATEPSA, with approximately 1,200 members, has confirmed that the strikes will take place at all airports in the country, including the main air terminals in Argentina.

– It is advisable to check with airlines and airline operators for updated information on possible delays or cancellations.
– Travellers who are able to reschedule their flights outside of strike times will avoid possible disruption.
– If travelling during the strike days, it is advisable to arrive well in advance at the airport and be prepared for long waits at the terminals.
– Those with international connections should pay special attention to the stoppages affecting these flights, especially on 7 and 21 September.
– Both ATEPSA and the airport authorities will issue regular updates on the development of the strike.

España. Nivel naranja por lluvias y tormentas en Baleares, Comunidad Valenciana y Cataluña. 4 de septiembre.

El este del país se encuentra bajo alerta de nivel naranja debido a la previsión de lluvias intensas y tormentas en las regiones de Baleares, Comunidad Valenciana y Cataluña. Estas condiciones meteorológicas adversas podrían afectar significativamente a las operaciones aéreas en las áreas mencionadas.

En Baleares, se ha emitido un aviso de tormenta eléctrica severa para Palma de Mallorca (PMI), así como para el interior de la isla de Mallorca. Se esperan rachas de viento muy fuertes asociadas a las tormentas, que podrían alcanzar velocidades de entre 90 y 120 km/h, con la posibilidad de superar los 120 km/h en algunas zonas. Estos fenómenos meteorológicos han llevado a la cancelación de varios vuelos en el aeropuerto de Palma de Mallorca (PMI).

En la Comunidad Valenciana, los aeropuertos de Valencia (VLC) y Alicante-Elche (ALC) podrían experimentar alteraciones en sus operaciones debido a las condiciones meteorológicas. En Cataluña, los aeropuertos de Barcelona-El Prat (BCN) y Girona-Costa Brava (GRO) también podrían verse afectados por las intensas lluvias y tormentas previstas.

– Se recomienda a todos los viajeros que verifiquen el estado de sus vuelos antes de dirigirse a los aeropuertos, consultando las actualizaciones de sus aerolíneas y las páginas web oficiales de los aeropuertos.
– Se aconseja a los viajeros que planifiquen con anticipación y se preparen para posibles retrasos o cancelaciones en sus itinerarios.

---

Spain. Orange level for rain and storms in the Balearic Islands, Valencia and Catalonia. 4 September.

The east of the country is under an orange level alert due to the forecast of heavy rain and thunderstorms in the Balearic Islands, Valencia and Catalonia. These adverse weather conditions could significantly affect air operations in the aforementioned areas.

In the Balearic Islands, a severe thunderstorm warning has been issued for Palma de Mallorca (PMI), as well as for the interior of the island of Mallorca. Very strong gusts of wind associated with the storms are expected, which could reach speeds of between 90 and 120 km/h, with the possibility of exceeding 120 km/h in some areas. These weather phenomena have led to the cancellation of several flights at Palma de Mallorca airport (PMI).

In the Valencian Community, the airports of Valencia (VLC) and Alicante-Elche (ALC) could experience alterations in their operations due to the weather conditions. In Catalonia, Barcelona-El Prat (BCN) and Girona-Costa Brava (GRO) airports could also be affected by the heavy rain and thunderstorms forecast.

– All travellers are advised to check the status of their flights before heading to the airports by checking their airlines‘ updates and the airports’ official websites.
– Travellers are advised to plan ahead and prepare for possible delays or cancellations to their itineraries.

Francia. Italia. Huelga del personal ferroviario afectando a los trayectos Ventimiglia-Breil-Limone-Cuneo los días 4 y 5 de septiembre.

El personal de la SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) ha convocado una huelga que impactará en los servicios ferroviarios entre los días 4 y 5 de septiembre. La huelga afectará principalmente a los trayectos entre Ventimiglia (Italia), Breil (Francia), Limone (Italia) y Cuneo (Italia), generando posibles retrasos, cancelaciones y variaciones en los itinerarios.

Durante estos dos días, no habrá conexión ferroviaria entre Limone y Ventimiglia. Además, se cancelarán las rutas de la tarde en el tramo francés. El tren hacia Ventimiglia saldrá con una hora de retraso desde las 14:00 hora local del miércoles 4 de septiembre y durante la mañana del jueves 5 de septiembre.

El aeropuerto de Niza (NCE), que es uno de los principales puntos de entrada a la región de la Costa Azul, puede experimentar interrupciones en los servicios de tren desde y hacia Ventimiglia y Breil-sur-Roya, que son estaciones clave en la ruta hacia el aeropuerto.
A pesar de no ser una ruta directamente afectada por la huelga, los viajeros que tengan previsto desplazarse al aeropuerto de Turín (TRN) desde Limone Piemonte y Cuneo podrían también verse afectados por la falta de conexiones fiables entre Limone y Ventimiglia, y por posibles retrasos en las conexiones regionales.
El aeropuerto de Génova (GOA) puede verse afectado indirectamente, ya que es otro aeropuerto importante en la región de Liguria, a la que Ventimiglia está conectado.

– Se aconseja a los viajeros que verifiquen las posibles alteraciones en los horarios de los trenes y planifiquen con anticipación, especialmente si tienen vuelos programados desde o hacia los aeropuertos mencionados.
– Considerar alternativas de transporte, como autobuses o taxis, en caso de que los servicios ferroviarios se vean significativamente afectados.
– Mantenerse al tanto de las actualizaciones de la SNCF y de los aeropuertos para ajustar los planes de viaje en caso de retrasos o cambios en los horarios.

---

France. Italy. Railway staff strike affecting Ventimiglia-Breil-Limone-Cuneo routes on 4 and 5 September.

SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) staff have called a strike which will affect rail services on 4 and 5 September. The strike will mainly affect routes between Ventimiglia (Italy), Breil (France), Limone (Italy) and Cuneo (Italy), leading to possible delays, cancellations and route variations.

During these two days, there will be no rail connection between Limone and Ventimiglia. In addition, the afternoon routes on the French section will be cancelled. The train to Ventimiglia will depart one hour late from 14:00 local time on Wednesday 4 September and during the morning of Thursday 5 September.

Nice Airport (NCE), which is one of the main entry points to the Côte d’Azur region, may experience disruption to train services to and from Ventimiglia and Breil-sur-Roya, which are key stations on the route to the airport.
Although not a route directly affected by the strike, travellers planning to travel to Turin airport (TRN) from Limone Piemonte and Cuneo could also be affected by the lack of reliable connections between Limone and Ventimiglia, and possible delays to regional connections.
Genoa airport (GOA) may be indirectly affected, as it is another important airport in the Liguria region, to which Ventimiglia is connected.

– Travellers are advised to check for possible disruptions to train schedules and plan ahead, especially if they have flights scheduled to or from the above airports.
– Consider alternative transport options, such as buses or taxis, in the event that rail services are significantly affected.
– Keep up to date with SNCF and airport updates to adjust travel plans in case of delays or schedule changes.

 Italia. Huelga de la empresa de gestión de infraestructuras ferroviarias 6 de septiembre.

El personal de la empresa de gestión de infraestructuras ferroviarias, Rete Ferroviaria Italiana (RFI), ha convocado una huelga de 24 horas para el próximo 6 de septiembre. La protesta involucrará tanto a los empleados de las plantas como a los encargados del mantenimiento de las infraestructuras, y se llevará a cabo durante todo el día. Además, está programada una asamblea nacional de trabajadores en el mismo periodo.

La huelga tendrá un impacto significativo en la circulación de trenes en toda Italia y pondrá en riesgo el servicio ferroviario durante toda la jornada. Las principales estaciones y aeropuertos afectados incluyen Roma (FCO), Milán (MXP) y Nápoles (NAP), entre otros.

– Se recomienda a los viajeros que planean utilizar el transporte ferroviario en Italia el 6 de septiembre que consideren alternativas, como el uso de otros medios de transporte o la reprogramación de sus viajes para evitar posibles inconvenientes.
– Mantenerse informado sobre el estado de los trenes a través de las plataformas oficiales de RFI y prever posibles retrasos en los aeropuertos que puedan verse afectados indirectamente por la huelga.

---

Italy. Strike by railway infrastructure management company 6 September.

The staff of the railway infrastructure management company, Rete Ferroviaria Italiana (RFI), has called a 24-hour strike for 6 September. The protest will involve both plant employees and those in charge of infrastructure maintenance, and will take place throughout the day. In addition, a national workers’ assembly is scheduled for the same period.

The strike will have a significant impact on train movements throughout Italy and will put rail services at risk throughout the day. Major stations and airports affected include Rome (FCO), Milan (MXP) and Naples (NAP), among others.

– Travellers planning to use rail transport in Italy on 6 September are advised to consider alternatives, such as using other means of transport or rescheduling their journeys to avoid possible inconvenience.
– Keep informed about the status of trains through RFI’s official platforms and anticipate possible delays at airports that may be indirectly affected by the strike.

 Europa. A mediados del 2025 entra en vigor la autorización ETIAS para viajeros a la Unión Europea.

Los viajeros de países terceros exentos de visa deberán obtener una autorización previa para viajar a Europa a partir de mediados de 2025 -pendiente conocer fecha exacta-. El Sistema Europeo de Información y Autorización de Viajes (ETIAS) se implementará como una medida de seguridad que reforzará el control fronterizo en los 30 países de la Unión Europea y del Espacio Schengen. Esta nueva normativa será similar al ESTA estadounidense o al ETA británico.

El ETIAS tiene como objetivo mejorar la seguridad en las fronteras, permitiendo a las autoridades europeas evaluar a los viajeros antes de su llegada y, en casos necesarios, denegarles la entrada por motivos de seguridad. El proceso de solicitud se realizará online a través de una página web oficial, que aún no ha sido activado. Los viajeros deberán completar un formulario con sus datos personales, información del pasaporte y detalles del viaje.

La autorización será obligatoria para los ciudadanos de terceros países que actualmente no requieren visa para estancias cortas en la UE. Entre estos países se incluyen el Reino Unido, Australia, Canadá y Japón. Los titulares de pasaportes de países de la UE o del Espacio Schengen no necesitarán esta autorización. Asimismo, los ciudadanos irlandeses y aquellos con residencia en la UE estarán exentos del ETIAS.

El ETIAS tendrá que ser solicitado antes de cualquier viaje a Europa con una estancia de hasta 90 días dentro de un período de 180 días y tendrá un coste de 7 euros, aunque será gratuita para menores de 18 años y mayores de 71 años. Aunque el proceso de aprobación es generalmente rápido, cualquier error en los datos proporcionados podría retrasar la autorización. Una vez aprobada, la autorización ETIAS tendrá una validez de tres años o hasta la expiración del pasaporte asociado, lo que ocurra primero. Durante este período, los viajeros podrán usar la misma autorización para múltiples entradas a Europa, siempre que cumplan con los requisitos de estancia.

Es importante no confundir el ETIAS con el Sistema de Entrada y Salida (SES/EES), que entrará en vigor el 10 de noviembre de 2024. Mientras que el ETIAS es una autorización previa al viaje para viajeros exentos de visa, el EES es un sistema de registro de entrada y salida aplicable a todos los viajeros, incluidos los ciudadanos de la UE. El EES permitirá controlar la duración de las estancias y gestionar el flujo migratorio en las fronteras externas de la UE.

– Una vez entre en vigor el ETIAS se aconseja solicitarlo con suficiente antelación al viaje para evitar cualquier retraso.
– Es importante verificar cuidadosamente los datos proporcionados en el formulario para minimizar el riesgo de errores que puedan retrasar la autorización, así como asegurarse que el pasaporte tenga una validez suficiente para cubrir el período de su estancia y para el tiempo restante del ETIAS.
– Recuerde que el ETIAS y el EES son sistemas distintos; el ETIAS es para la autorización previa, mientras que el EES gestiona el registro de entrada y salida.

Para cualquier viaje a la Unión Europea, se recomienda estar al tanto de estas nuevas normativas y preparar los documentos necesarios con antelación.

---

Europe. ETIAS authorisation for travellers to the European Union comes into force in mid-2025.

Travellers from visa-exempt third countries will have to obtain prior authorisation to travel to Europe from mid-2025 – exact date to be known. The European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) will be implemented as a security measure that will strengthen border control in the 30 countries of the European Union and the Schengen Area. This new regulation will be similar to the American ESTA or the British ETA.

The ETIAS aims to improve border security by allowing European authorities to assess travellers prior to arrival and, if necessary, refuse entry on security grounds. The application process will be carried out online via an official website, which has not yet been activated. Travellers will have to fill in a form with their personal details, passport information and travel details.

The authorisation will be mandatory for citizens of third countries that currently do not require a visa for short stays in the EU. These countries include the UK, Australia, Canada and Japan. Passport holders from EU or Schengen countries will not need this authorisation. In addition, Irish citizens and those with EU residency will be exempt from ETIAS.

The ETIAS will have to be applied for prior to any travel to Europe for a stay of up to 90 days within a 180-day period and will cost 7 euros, although it will be free for children under 18 and over 71 years of age. Although the approval process is generally quick, any errors in the data provided could delay the authorisation. Once approved, the ETIAS authorisation will be valid for three years or until the expiry of the associated passport, whichever comes first. During this period, travellers will be able to use the same authorisation for multiple entries into Europe, provided they meet the stay requirements.

It is important not to confuse ETIAS with the Entry/Exit System (SES/EES), which will enter into force on 10 November 2024. While ETIAS is a pre-travel authorisation for visa-exempt travellers, EES is an entry and exit registration system applicable to all travellers, including EU citizens. The EES will make it possible to control the length of stays and manage the flow of migration at the EU’s external borders.

– Once the ETIAS comes into force, it is advisable to apply well in advance of travel to avoid any delays.
– It is important to carefully check the data provided in the form to minimise the risk of errors that may delay the authorisation, and to ensure that the passport is valid for the period of your stay and for the remaining time of the ETIAS.
– Remember that ETIAS and EES are different systems; ETIAS is for pre-authorisation, while EES handles entry and exit registration.

For any travel to the European Union, it is recommended to be aware of these new regulations and prepare the necessary documents in advance.

 Europa. Retrasos en los aeropuertos europeos.

Según la última actualización proporcionada por Eurocontrol, se están produciendo retrasos en las llegadas en algunos aeropuertos europeos debido a condiciones climatológicas adversas.

La situación meteorológica en el aeropuerto de Frankfurt (FRA) ha mostrado signos de mejora en las últimas horas. Las regulaciones en las llegadas han comenzado a reducirse gradualmente. A pesar de esta mejora, los viajeros deben estar preparados para posibles retrasos, ya que la recuperación total puede llevar tiempo.

El aeropuerto de Barcelona (BCN) enfrenta actualmente retrasos de más de 45 minutos. Los viajeros que tengan previsto llegar a este aeropuerto deben anticipar tiempos de espera prolongados y considerar alternativas para sus planes de viaje.

En el caso del aeropuerto de Palma (PMI), también se están experimentando significativos retrasos de más de 45 minutos debido a que la situación meteorológica sigue siendo complicada. Se recomienda a los viajeros consultar el estado de sus vuelos antes de dirigirse al aeropuerto y explorar alternativas, si es posible.

---

Europe. Delays at European airports.

According to the latest update provided by Eurocontrol, arrival delays are occurring at some European airports due to adverse weather conditions.

The weather situation at Frankfurt Airport (FRA) has shown signs of improvement in the last hours. Arrivals regulations have started to gradually ease. Despite this improvement, travellers should be prepared for possible delays, as full recovery may take time.

Barcelona (BCN) airport is currently facing delays of more than 45 minutes. Travellers planning to arrive at this airport should anticipate long waiting times and consider alternatives for their travel plans.

In the case of Palma airport (PMI), significant delays of more than 45 minutes are also being experienced as the weather situation remains difficult. Travellers are advised to check the status of their flights before heading to the airport and explore alternatives, if possible.

 

El Salvador. Régimen de excepción y alerta sanitaria en vigencia.

El Salvador continúa bajo un Régimen de Excepción en todo el territorio nacional, lo que requiere una atención constante por parte de los viajeros. Las autoridades locales han solicitado que los visitantes se mantengan informados mediante los canales oficiales y contacten con la Embajada correspondiente en caso de emergencia.

Además, el país se enfrenta a una alerta sanitaria debido a brotes de dengue. Para protegerse, se recomienda a los viajeros utilizar repelente de insectos aprobados que contengan DEET, IR3535 o icaridina, utilizar mosquiteras y ropa que cubra la piel. En caso de presentar síntomas de dengue, como fiebre alta, dolor muscular y erupciones cutáneas, se debe acudir al centro de salud más cercano.

Para los viajeros que lleguen a El Salvador, se sugiere contar con un seguro médico de viaje que cubra emergencias y consultas relacionadas con enfermedades transmitidas por mosquitos. Los aeropuertos principales del país, como el Aeropuerto Internacional de El Salvador (SAL), están operativos y se recomienda verificar cualquier posible restricción o cambio en los procedimientos de viaje antes de su llegada.

Se aconseja a todos los viajeros seguir las recomendaciones de las autoridades y mantenerse actualizados sobre la situación a través de fuentes oficiales para asegurar una estancia segura en El Salvador.

---

El Salvador. Exception Regime and Health Alert in force.

El Salvador remains under an Emergency Regime throughout the national territory, which requires constant attention from travellers. Local authorities have requested that visitors stay informed through official channels and contact the corresponding embassy in case of emergency.

In addition, the country is facing a health alert due to outbreaks of dengue fever. To protect themselves, travellers are advised to use approved insect repellents containing DEET, IR3535 or icaridin, use mosquito nets and wear clothing that covers the skin. In case of symptoms of dengue fever, such as high fever, muscle pain and rashes, travelers should go to the nearest health centre.

For travellers arriving in El Salvador, travel medical insurance is recommended to cover emergencies and consultations related to mosquito-borne diseases. The country’s main airports, such as El Salvador International Airport (SAL), are operational and it is recommended to check for any possible restrictions or changes in travel procedures prior to arrival.

All travellers are advised to follow the recommendations of the authorities and to keep updated on the situation through official sources to ensure a safe stay in El Salvador.

 

   Filipinas. China. Vietnam. Laos. Actualización. Alerta roja por el ciclón tropical YAGI-24. 4 de septiembre.

Las autoridades meteorológicas han elevado el nivel de alerta a rojo debido al avance del ciclón tropical YAGI-24, que afecta a Filipinas, China, Vietnam y, recientemente, Laos.

El ciclón se desplaza hacia el oeste sobre el Mar de China Meridional y se espera que continúe su trayecto hasta el 6 de septiembre. Para esa fecha, se prevé que YAGI-24 toque tierra en el norte de la isla de Hainan (sur de China) con vientos máximos sostenidos que podrían alcanzar los 204 km/h, clasificándolo como un ciclón de categoría 3.

Durante las próximas 48 horas, se anticipan lluvias intensas en el centro de Filipinas y la mayor parte de la isla de Luzón, lo que podría generar inundaciones y deslizamientos de tierra. Las ciudades y aeropuertos que podrían verse afectados son el Aeropuerto Internacional Ninoy Aquino (MNL) en Manila, el Aeropuerto Internacional Mactan-Cebu (CEB) en Cebu, el Aeropuerto Internacional de Meilan (HAK) en Haikou, China, y el Aeropuerto Internacional de Hai Phong (HPH) en Vietnam. En el caso de Laos, se recomienda a los viajeros que mantengan contacto con sus operadores de vuelo y monitoreen la situación local.

– Se aconseja a los viajeros que permanezcan en contacto con sus aerolíneas para confirmar el estado de sus vuelos y considerar la reprogramación si es necesario. Además, se recomienda evitar las áreas propensas a inundaciones y seguir las instrucciones de las autoridades locales.
– Los viajeros en Haikou y sus alrededores deben prepararse para posibles interrupciones en los servicios de transporte y estar atentos a las actualizaciones meteorológicas.
– Se aconseja a todos los viajeros que mantengan un seguimiento constante de las actualizaciones meteorológicas y sigan las recomendaciones de las autoridades locales para garantizar su seguridad.

---

Philippines. China. Vietnam. Laos. Update. Red alert for tropical cyclone YAGI-24. 4 September.

Weather authorities have raised the alert level to red due to the advancing tropical cyclone YAGI-24, which affects the Philippines, China, Vietnam and recently Laos.

The cyclone is moving westward over the South China Sea and is expected to continue its path until 6 September. By that date, YAGI-24 is forecast to make landfall in the north of Hainan Island (southern China) with maximum sustained winds that could reach 204 km/h, classifying it as a Category 3 cyclone.

Over the next 48 hours, heavy rains are expected over the central Philippines and most of Luzon Island, which could result in flooding and landslides. Cities and airports that could be affected include Ninoy Aquino International Airport (MNL) in Manila, Mactan-Cebu International Airport (CEB) in Cebu, Meilan International Airport (HAK) in Haikou, China, and Hai Phong International Airport (HPH) in Vietnam. In the case of Laos, travellers are advised to maintain contact with their flight operators and monitor the local situation.

– Travellers are advised to remain in contact with their airlines to confirm the status of their flights and consider rescheduling if necessary. In addition, it is recommended to avoid flood-prone areas and follow the instructions of local authorities.
– Travellers in and around Haikou should prepare for possible disruptions to transport services and watch for weather updates.
– All travellers are advised to keep a constant watch on weather updates and follow the recommendations of local authorities to ensure their safety.

Asia. El viaje del Papa Francisco a Asia afectará a la movilidad en los diferentes países hasta el 11 de septiembre.

La visita del Papa Francisco a Indonesia, Timor Oriental, Papúa Nueva Guinea y Singapur, que se extiende hasta el 11 de septiembre, impactará de manera significativa al transporte público en las ciudades visitadas.

En Yakarta (Indonesia) se prevé que la visita del Papa Francisco provoque alteraciones en el transporte público hasta el 5 de septiembre. Las autoridades locales podrían implementar cierres temporales de rutas y desvíos alrededor de los lugares de eventos papales. Se espera que las áreas cercanas a los eventos y al alojamiento papal experimenten congestiones y restricciones en el acceso.

Se recomienda a los viajeros que tenga previsto desplazarse por Yakarta durante estos días prevean posibles retrasos y desviaciones. Se recomienda utilizar aplicaciones de movilidad para verificar en tiempo real las condiciones del tráfico y ajustar los horarios de viaje en consecuencia.

En Dili (Timor Oriental), la llegada del Papa Francisco prevista para el 5 de septiembre y que se extenderá durante 48 horas, podría llevar a ajustes en los horarios y rutas del transporte público para facilitar la seguridad y el acceso a los eventos papales. Las autoridades podrían aumentar la vigilancia en las rutas principales y establecer zonas de control alrededor de los lugares de visita.

Los viajeros en Dili deben estar atentos a las actualizaciones locales sobre posibles cambios en los servicios de transporte. Es aconsejable planificar con antelación y considerar alternativas para evitar posibles congestiones.

La llegada a Papúa Nueva Guinea el 7 de septiembre provocará posibles desvíos y restricciones en rutas clave del transporte público. Las autoridades locales podrían implementar medidas adicionales de seguridad que impacten los horarios y la disponibilidad del transporte público.

Los viajeros deben prever posibles interrupciones en el servicio de transporte y estar preparados para cambios en los horarios. Se recomienda utilizar transporte alternativo cuando sea posible y mantenerse informado a través de medios locales.

El viaje finalizará en Singapur, uno de los centros de transporte más importantes del mundo, y tendrá lugar entre el 9 y el 11 de septiembre. La visita del Papa Francisco puede provocar ajustes en el servicio de transporte público, especialmente en áreas cercanas a los eventos. Las autoridades podrían realizar ajustes en los horarios de los autobuses y trenes, así como establecer zonas de seguridad que afecten las rutas de transporte.
Los viajeros en Singapur deben verificar las actualizaciones sobre el transporte público a través de aplicaciones y páginas web oficiales. Es recomendable anticipar posibles retrasos y considerar el uso de transporte alternativo o servicios de movilidad compartida para evitar inconvenientes.

– Estar al tanto de las últimas noticias y actualizaciones sobre el transporte público en las ciudades visitadas para planificar mejor los desplazamientos.
– Ajustar los horarios de viaje y considerar alternativas para evitar las áreas afectadas por la visita papal.
– Utilizar aplicaciones de transporte y navegación en tiempo real para obtener información actualizada sobre el tráfico y las rutas.

Los principales aeropuertos que pueden verse afectados por este viaje son el aeropuerto Soekarno-Hatta (CGK) de Yakarta, el aeropuerto de Dili (DIL) de Timor Oriental, el aeropuerto de Port Moresby (POM) en Papúa Nueva Guinea y el aeropuerto de Changi (SIN) de Singapur.

---

Asia. Pope Francis’ trip to Asia will affect mobility in different countries until 11 September.

Pope Francis’ visit to Indonesia, East Timor, Papua New Guinea and Singapore, which runs until 11 September, will significantly impact public transport in the cities he will visit.

In Jakarta, Indonesia, Pope Francis’ visit is expected to cause disruptions to public transport until 5 September. Local authorities may implement temporary road closures and detours around papal event sites. Areas near the events and papal accommodation are expected to experience congestion and access restrictions. Travellers planning to travel around Jakarta during these days are advised to plan for possible delays and diversions. It is recommended to use mobility apps to check real-time traffic conditions and adjust travel schedules accordingly.

In Dili (Timor-Leste), Pope Francis’ planned arrival on 5 September, which will last for 48 hours, could lead to adjustments in public transport schedules and routes to facilitate safety and access to papal events. Authorities could increase surveillance on main routes and set up control zones around the visit sites. Travellers in Dili should keep an eye out for local updates on possible changes to transport services. It is advisable to plan ahead and consider alternatives to avoid possible congestion.

Arrival in Papua New Guinea on 7 September will result in possible detours and restrictions on key public transport routes. Local authorities may implement additional security measures that impact public transport schedules and availability. Commuters should anticipate possible disruptions to transport services and be prepared for changes in schedules. It is recommended to use alternative transport where possible and to keep informed through local media.

The trip will end in Singapore, one of the world’s major transport hubs, and will take place between 9 and 11 September. This visit may cause adjustments to public transport services, especially in areas close to the events. Authorities may make adjustments to bus and train schedules, as well as set up security zones affecting transport routes.
Commuters in Singapore should check public transport updates via apps and official websites. It is advisable to anticipate possible delays and consider using alternative transport or shared mobility services to avoid congestion.

– Keep up to date with the latest news and updates on public transport in the cities visited to better plan journeys.
– Adjust travel schedules and consider alternatives to avoid areas affected by the papal visit.
– Use real-time transport and navigation apps for up-to-date traffic and route information.

The main airports that may be affected by this trip are Soekarno-Hatta Airport (CGK) in Jakarta, Dili Airport (DIL) in East Timor, Port Moresby Airport (POM) in Papua New Guinea and Changi Airport (SIN) in Singapore.

 

  Nueva Zelanda. A partir de octubre se incrementan las tasas para viajeros internacionales.

A principios de octubre, la mayoría de los viajeros que se desplacen a Nueva Zelanda deberán abonar un nuevo impuesto al solicitar una visa o la Autoridad Electrónica de Viajes (ETA). El Impuesto de Conservación y Turismo para Visitantes Internacionales (IVL) se incrementará significativamente, pasando de 20 euros (35 dólares neozelandeses) a 56 euros (100 dólares neozelandeses).

Esta tasa se introdujo en 2019 con el objetivo de que los visitantes internacionales contribuyan directamente a los costos asociados con los servicios públicos y la calidad de las experiencias turísticas. La medida tiene como propósito asegurar que el turismo continúe beneficiando tanto a la infraestructura pública como a las experiencias ofrecidas a los viajeros en Nueva Zelanda.

Se aplicará este impuesto a la mayoría de los viajeros, tanto turistas como de negocios, excepto a ciudadanos neozelandeses y australianos, residentes permanentes, diplomáticos y ciudadanos de varios países insulares del Pacífico, quienes están exentos del pago.

– Es importante que los viajeros revisen los requisitos de entrada actualizados y se aseguren de cumplir con las nuevas tarifas antes de su llegada. Las principales ciudades internacionales de entrada en Nueva Zelanda incluyen Auckland (AKL), Wellington (WLG) y Christchurch (CHC).
– Se aconseja a los viajeros verificar los detalles específicos con sus proveedores de servicios de viaje y las autoridades pertinentes antes de su partida.

---

New Zealand. From October, fees for international travellers will be increased.

From the beginning of October, most travellers to New Zealand will have to pay a new tax when applying for a visa or Electronic Travel Authority (ETA). The International Visitor’s Conservation and Tourism Levy (IVL) will increase significantly from €20 (NZ$35) to €56 (NZ$100).

The levy was introduced in 2019 with the aim of having international visitors contribute directly to the costs associated with public services and the quality of tourism experiences. The measure is intended to ensure that tourism continues to benefit both public infrastructure and the experiences offered to travellers in New Zealand.

The tax will apply to most travellers, both tourists and business travellers, except New Zealand and Australian citizens, permanent residents, diplomats and citizens of several Pacific Island countries, who are exempt from the tax.

– It is important that travellers review the updated entry requirements and ensure they comply with the new fees prior to arrival. Major international gateway cities in New Zealand include Auckland (AKL), Wellington (WLG) and Christchurch (CHC).
– Travellers are advised to check specific details with their travel service providers and relevant authorities prior to departure.

 Desde el 1 de septiembre, la Comisión Europea ha implementado nuevas restricciones temporales para el transporte de líquidos en la cabina de los aviones en todos los aeropuertos de la Unión Europea (UE). Esta medida busca uniformizar el límite de líquidos permitido a 100 mililitros en todos los puntos de control, independientemente de los sistemas de detección empleados.

Hasta ahora, algunos aeropuertos de la UE, que utilizan sistemas avanzados de detección de explosivos, permitían a los viajeros transportar recipientes de líquidos que excedieran los 100 mililitros. Sin embargo, con la nueva normativa, se restablecerá el estándar de 100 mililitros en todos los aeropuertos, incluyendo aquellos que usan estos equipos especializados.

Esta decisión, según la Comisión Europea, se debe a razones técnicas y forma parte de una colaboración con socios internacionales de la UE para garantizar una mayor uniformidad en los controles de seguridad aeroportuaria.

– Los viajeros deben asegurarse de que todos los líquidos en su equipaje de mano no superen los 100 mililitros y estén almacenados en envases transparentes y reutilizables con capacidad máxima de 1 litro. Estos envases deben ser presentados en una bolsa de plástico resellable durante el control de seguridad.
– Es recomendable verificar las normativas específicas del aeropuerto de salida, así como de posibles escalas, a través de las páginas web de los aeropuertos y las aerolíneas.
– Se sugiere a los viajeros llegar con tiempo suficiente al aeropuerto para evitar posibles inconvenientes debido a los nuevos controles.

---

Europe. Temporary restrictions on liquids in the cabin at all EU airports.

As of 1 September, the European Commission has implemented new temporary restrictions on the carriage of liquids in the aircraft cabin at all European Union (EU) airports. This measure aims to standardise the permitted liquids limit to 100 millilitres at all checkpoints, irrespective of the detection systems used.

Until now, some EU airports, which use advanced explosives detection systems, allowed travellers to carry containers of liquids exceeding 100 millilitres. However, under the new rules, the 100 millilitre standard will be reinstated at all airports, including those using such specialised equipment.

This decision, according to the European Commission, is due to technical reasons and is part of a collaboration with international EU partners to ensure greater uniformity in airport security controls.

– Travellers must ensure that all liquids in their hand luggage do not exceed 100 millilitres and are stored in transparent, reusable containers with a maximum capacity of 1 litre. These containers must be presented in a resealable plastic bag during the security check.
– It is advisable to check the specific regulations of the airport of departure, as well as possible stopovers, through the websites of the airports and airlines.
– Travellers are advised to arrive at the airport in good time to avoid possible inconveniences due to the new controls.

 

 

 

   Portugal. Oporto. Cierre del aeropuerto de Oporto el 10 de Septiembre por obras de mantenimiento.

El Aeropuerto Francisco Sá Carneiro en Oporto (OPO) permanecerá cerrado durante todo el día 10 de septiembre debido a trabajos de repavimentación y refuerzo estructural en su pista principal. Esta interrupción afectará a todos los vuelos programados para esa fecha, sin que se permitan operaciones de despegue o aterrizaje.

Las obras, que comenzaron en julio y se extenderán durante un periodo de 19 meses, se realizan generalmente en horario nocturno, lo que permitirá que el aeropuerto mantenga su funcionamiento normal. Sin embargo, debido a la complejidad y envergadura de las intervenciones programadas para el 10 de septiembre, se ha considerado necesario el cierre completo de las instalaciones aeroportuarias durante 24 horas.

Las aerolíneas con servicios en el aeropuerto Francisco Sá Carneiro han sido informadas con antelación sobre esta medida y ya han procedido a suspender todas las reservas de vuelos desde y hacia Oporto para esa fecha específica.

– Se aconseja a los viajeros con planes de vuelo originalmente programados para el 10 de septiembre que se pongan en contacto con sus respectivas aerolíneas para obtener información actualizada sobre reprogramaciones o rutas alternativas.
– Es recomendable considerar aeropuertos alternativos en la región para fechas cercanas, como el Aeropuerto de Vigo (VGO) o el Aeropuerto de Santiago de Compostela (SCQ), dependiendo de la disponibilidad de vuelos y conveniencia.
– Se recomienda a los viajeros verificar las políticas de reembolso o compensación que puedan aplicar las aerolíneas debido a estos cambios forzosos en sus itinerarios.
– Se recomienda mantenerse informado a través de las actualizaciones proporcionadas por el aeropuerto y las aerolíneas para evitar inconvenientes durante su viaje.

---

Portugal. Porto. Closure of Oporto Airport on 10 September for maintenance works.

Francisco Sá Carneiro Airport in Oporto (OPO) will be closed for the whole of 10 September due to resurfacing and structural reinforcement works on its main runway. This disruption will affect all flights scheduled for that date, with no take-off or landing operations permitted.

The works, which began in July and will last for a period of 19 months, are generally carried out at night, which will allow the airport to maintain normal operations. However, due to the complexity and scale of the work scheduled for 10 September, it has been deemed necessary to close the airport facilities completely for 24 hours.

Airlines serving Francisco Sá Carneiro airport have been informed in advance of this measure and have already proceeded to suspend all flight bookings to and from Porto for that specific date.

– Travellers with flight plans originally scheduled for 10 September are advised to contact their respective airlines for updated information on rescheduling or alternative routes.
– It is advisable to consider alternative airports in the region for nearby dates, such as Vigo Airport (VGO) or Santiago de Compostela Airport (SCQ), depending on flight availability and convenience.
– Travellers are advised to check the refund or compensation policies that airlines may apply due to these forced changes in their itineraries.
– It is recommended to stay informed through updates provided by the airport and airlines to avoid inconveniences during your trip.

 

 

 

   Portugal. Recomendaciones viaje.

Los viajeros que planean visitar Portugal deben tener en cuenta varias recomendaciones. Se aconseja llevar tanto el pasaporte como el Documento Nacional de Identidad (DNI). En caso de extravío de uno de estos documentos, el viajero podrá regresar al país de origen utilizando el otro.

Es fundamental recordar que sin documentación válida no se permitirá el embarque en vuelos. La documentación caducada o denunciada como robada no será aceptada, por lo que es esencial que los viajeros mantengan sus documentos en regla y actualizados.

Portugal cuenta con varios aeropuertos internacionales importantes, como el Aeropuerto Humberto Delgado (LIS) en Lisboa, el Aeropuerto Francisco Sá Carneiro (OPO) en Oporto y el Aeropuerto de Faro (FAO) en el Algarve. Al transitar por estos aeropuertos, es importante que los viajeros presenten documentación válida.

Para minimizar el riesgo de robos o pérdidas, se recomienda dejar el DNI o el pasaporte original en un lugar seguro durante la estancia en Portugal y llevar consigo una fotocopia o un escaneo de los documentos. Mantener los documentos originales en un sitio seguro reducirá significativamente el riesgo de problemas en caso de extravío o sustracción.

– Se recomienda a los viajeros llevar siempre el pasaporte y el DNI en lugares separados para evitar la pérdida simultánea de ambos. Mantenga una fotocopia o un escaneo digital de estos documentos.
– Se aconseja dejar los documentos originales en la caja fuerte del hotel o en un lugar seguro. Solo porte consigo las copias necesarias para identificarse en situaciones cotidianas.
– En las áreas turísticas, estar atento a las pertenencias y evitar mostrar objetos de valor.
– Llegar con suficiente antelación a los aeropuertos (LIS, OPO, FAO) para pasar los controles de seguridad sin prisas y con todos los documentos necesarios a mano.

---

Portugal. Travel recommendations.

Travellers planning to visit Portugal should take into account several recommendations. It is advisable to carry both your passport and National Identity Card (DNI). If one of these documents is lost, the traveller can return to the country of origin using the other.

It is essential to remember that without valid documentation, boarding of flights will not be allowed. Expired or reported stolen documents will not be accepted, so it is essential that travellers keep their documents in order and up to date.

Portugal has several major international airports, including Humberto Delgado Airport (LIS) in Lisbon, Francisco Sá Carneiro Airport (OPO) in Porto and Faro Airport (FAO) in the Algarve. When transiting through these airports, it is important that travellers present valid documentation.

To minimise the risk of theft or loss, it is recommended that you leave your original ID card or passport in a safe place during your stay in Portugal and carry a photocopy or scan of the documents with you. Keeping the original documents in a safe place will significantly reduce the risk of problems in case of loss or theft.

– Travellers are advised to always carry their passport and ID card in separate places to avoid simultaneous loss of both. Keep a photocopy or digital scan of these documents.
– It is advisable to leave the original documents in the hotel safe or in a safe place. Carry only the copies you need to identify yourself in everyday situations.
– In tourist areas, be aware of your belongings and avoid showing valuables.
– Arrive well in advance at airports (LIS, OPO, FAO) to go through security checks without rushing and with all the necessary documents at hand.

 

 

 

Francia. Huelga en el transporte público de Clermont-Ferrand afectando a la red de tranvías y autobuses desde el 2 de septiembre.

A partir del 2 de septiembre, los empleados del transporte público T2C en Clermont-Ferrand iniciarán una huelga que impactará significativamente en la red de transporte urbano de la ciudad. La huelga, que se ha anunciado por un período indefinido, podría provocar interrupciones en diversos servicios.

El T2C, que cuenta con 980 empleados, verá afectado su servicio de tranvías y varias líneas de autobuses. Tanto el tranvía como siete líneas de autobuses estarán sin servicio coincidiendo con el inicio del curso escolar. Los viajeros deben estar atentos a la información en tiempo real disponible en la página web de T2C para planificar sus desplazamientos de manera adecuada.

A pesar de las interrupciones, la línea de tranvía A continuará operando con una frecuencia de aproximadamente 6 minutos durante las horas punta y 8 minutos en las horas valle. El servicio de autobuses funcionará entre las 06:00 hora local y las 20:00, aunque la frecuencia será variable.

Las líneas de autobuses que no experimentarán interrupciones el lunes son las líneas 26, 31, 32, 33, 34, 35, 36 y 37. Por otro lado, las líneas afectadas por la huelga son las líneas 7, 8, 10, 21, 22, 23 y 27.

Esta huelga podría afectar las conexiones con el aeropuerto de Clermont-Ferrand-Auvergne (CFE), que es el principal punto de entrada aéreo en la región. Este aeródromo opera principalmente vuelos nacionales, aunque también ofrece algunos vuelos internacionales. Dado que el transporte público estará parcialmente interrumpido, los viajeros que necesiten ir al aeropuerto pueden considerar alternativas como taxis, servicios de transporte compartido o alquiler de coches para garantizar su llegada sin problemas.

– Se recomienda a los viajeros verificar regularmente la información en la página web de T2C para obtener actualizaciones sobre el estado del servicio y posibles modificaciones en los horarios.
– Dado que la huelga podría causar importantes retrasos e interrupciones, es aconsejable planificar los viajes con antelación y considerar alternativas de transporte si es necesario.
– Se informa a los viajeros adaptar sus planes de viaje en función de la información más reciente para minimizar los inconvenientes.

---

France. Public transport strike in Clermont-Ferrand affecting the tram and bus network from 2 September.

From 2 September, T2C public transport employees in Clermont-Ferrand will begin a strike that will have a significant impact on the city’s urban transport network. The strike, which has been announced for an indefinite period, could lead to disruptions in several services.

T2C, which employs 980 people, will see its tram service and several bus lines affected. Both the tram and seven bus lines will be out of service to coincide with the start of the school year. Commuters should pay attention to the real-time information available on the T2C website to plan their journeys accordingly.

Despite the disruptions, tram line A will continue to operate with a frequency of approximately 6 minutes during peak hours and 8 minutes during off-peak hours. The bus service will operate between 06:00 local time and 20:00, although the frequency will be variable.

The bus lines that will not be disrupted on Monday are lines 26, 31, 32, 33, 34, 35, 36 and 37. On the other hand, the lines affected by the strike are lines 7, 8, 10, 21, 22, 23 and 27.

This strike could affect connections with Clermont-Ferrand-Auvergne airport (CFE), which is the main air entry point in the region. This aerodrome operates mainly domestic flights, but also offers some international flights. As public transport will be partially disrupted, travellers needing to get to the airport may consider alternatives such as taxis, shuttle services or car hire to ensure a smooth arrival.

– Travellers are advised to regularly check the information on the T2C website for updates on service status and possible schedule changes.
– As the strike could cause significant delays and disruption, it is advisable to plan journeys in advance and consider alternative transport if necessary.
– Travellers are advised to adapt their travel plans based on the latest information to minimise inconvenience.

 

 

 

 

Francia. Se extiende la huelga de controladores aéreos hasta el 7 de septiembre de 2024.

La huelga de controladores aéreos (ATC) en Francia, que inicialmente estaba programada para finalizar el 31 de agosto, se ha prorrogado hasta el 7 de septiembre de 2024, según la última actualización de Eurocontrol. Esta situación sigue afectando tanto a los vuelos nacionales como internacionales, causando importantes retrasos y cancelaciones en varios aeropuertos del país.

Entre los aeropuertos afectados se encuentran el Aeropuerto Charles de Gaulle (CDG) y el Aeropuerto Orly (ORY) en París, el Aeropuerto Lyon-Saint Exupéry (LYS) en Lyon, el Aeropuerto Marseille Provence (MRS) en Marsella, el Aeropuerto Nice Côte d’Azur (NCE) en Niza, el Aeropuerto Toulouse-Blagnac (TLS) en Toulouse y el Aeropuerto Bordeaux-Mérignac (BOD) en Burdeos. Todos estos aeropuertos son puntos clave de conexión para vuelos nacionales e internacionales, por lo que la prolongación de la huelga podría seguir perturbando significativamente el tráfico aéreo.

– Se aconseja a los viajeros que comprueben el estado de su vuelo directamente con la aerolínea antes de dirigirse al aeropuerto. Muchas aerolíneas ofrecen actualizaciones en tiempo real a través de sus páginas web y aplicaciones móviles.

– Debido a los procedimientos adicionales que puedan surgir a causa de la huelga, se recomienda llegar al aeropuerto con antelación para evitar contratiempos.

– Es importante que los viajeros se mantengan en comunicación constante con su aerolínea para recibir la información más actualizada y conocer las opciones disponibles en caso de cancelaciones o retrasos prolongados.

---

France. Air traffic controllers’ strike extended until 7 September 2024.

The air traffic controllers (ATC) strike in France, which was initially scheduled to end on 31 August, has been extended until 7 September 2024, according to the latest update from Eurocontrol. This situation continues to affect both domestic and international flights, causing significant delays and cancellations at several airports in the country.

Among the airports affected are Charles de Gaulle Airport (CDG) and Orly Airport (ORY) in Paris, Lyon-Saint Exupéry Airport (LYS) in Lyon, Marseille Provence Airport (MRS) in Marseille, Nice Côte d’Azur Airport (NCE) in Nice, Toulouse-Blagnac Airport (TLS) in Toulouse and Bordeaux-Mérignac Airport (BOD) in Bordeaux. All these airports are key connecting points for domestic and international flights, so the extension of the strike could continue to significantly disrupt air traffic.

– Travellers are advised to check the status of their flight directly with the airline before heading to the airport. Many airlines provide real-time updates via their websites and mobile apps.

– Due to additional procedures that may arise due to the strike, it is recommended to arrive at the airport early to avoid any inconvenience.

– It is important for travellers to stay in constant communication with their airline to receive the most up-to-date information and to be aware of the options available in case of cancellations or extended delays.

 

 

 

Reino Unido. Continúa la huelga de agentes fronterizos causando retrasos en el principal aeropuerto londinense. 2 de septiembre.

En Reino Unido, los agentes fronterizos encargados del control de pasaportes en las terminales 2, 3, 4 y 5 del aeropuerto de Heathrow (LHR) continúan en huelga, lo que afecta gravemente el flujo de viajeros. El sindicato PCS, que representa a los trabajadores del sector público, convocaron esta huelga el pasado 31 de agosto y se extenderá hasta el 3 de septiembre.

A partir del día 4 y hasta el 22 de septiembre, los agentes fronterizos adoptarán un periodo de «huelga de celo», limitándose exclusivamente a las tareas estrictamente establecidas en sus contratos. Esto implicará la suspensión de horas extraordinarias y la reducción de responsabilidades adicionales. Esta medida sindical podría ocasionar retrasos y complicaciones en los procedimientos de control de pasaportes, afectando a los viajeros que transiten por el aeropuerto de Heathrow durante este período.

Heathrow, el aeropuerto más grande del Reino Unido y uno de los principales centros de tránsito en Europa, experimenta un aumento significativo en el número de pasajeros hacia finales de agosto y principios de septiembre, debido al final de las vacaciones escolares de verano. En las horas punta, el aeropuerto recibe aproximadamente 250.000 pasajeros diarios, lo que acentúa el impacto de las huelgas.

Los viajeros con conexiones en otros aeropuertos del Reino Unido, como Gatwick (LGW), Manchester (MAN) y Birmingham (BHX), también podrían experimentar efectos colaterales debido a posibles reprogramaciones y desvíos de vuelos.

– Se recomienda a los viajeros que lleguen al aeropuerto con antelación para evitar posibles retrasos en los controles de pasaportes.
– Es importante mantenerse informado sobre el estado de su vuelo y posibles retrasos a través de las páginas oficiales del aeropuerto y las aerolíneas.
– Se aconseja tener todos los documentos necesarios listos y a mano para facilitar el proceso de control fronterizo.
– Contactar con la aerolínea para conocer cualquier cambio en el horario del vuelo o en las recomendaciones específicas.

---

United Kingdom. Border agents’ strike continues, causing delays at London’s main airport. 2 September.

In the United Kingdom, border agents responsible for passport control in terminals 2, 3, 4 and 5 at Heathrow airport (LHR) continue to strike, seriously affecting the flow of travellers. The PCS union, which represents public sector workers, called the strike on 31 August and it will last until 3 September.

From 4 September until 22 September, border agents will adopt a period of ‘work-to-rule’, limiting themselves exclusively to the tasks strictly set out in their contracts. This will involve the suspension of overtime and the reduction of additional responsibilities. This union action could lead to delays and complications in passport control procedures, affecting travellers transiting through Heathrow Airport during this period.

Heathrow, the UK’s largest airport and one of Europe’s major transit hubs, experiences a significant increase in passenger numbers towards the end of August and early September, due to the end of the school summer holidays. At peak times, the airport receives approximately 250,000 passengers per day, accentuating the impact of strikes and work-to-rule.

Travellers with connections at other UK airports, such as Gatwick (LGW), Manchester (MAN) and Birmingham (BHX), could also experience collateral effects due to possible rescheduling and flight diversions.

– Travellers are advised to arrive at the airport early to avoid possible delays at passport control.
– It is important to keep informed about your flight status and possible delays through the official airport and airline websites.
– It is advisable to have all necessary documents ready and on hand to facilitate the border control process.
– Contact the airline for any changes to the flight schedule or specific recommendations.

 

 

 Europa. Lanzamiento del nuevo Sistema de Entradas y Salidas (SES) de la UE a partir del 10 de noviembre de 2024.

A partir del 10 de noviembre, la Unión Europea implementará el Sistema de Entradas y Salidas (SES), un nuevo sistema informático automatizado diseñado para registrar a los viajeros extranjeros que ingresen al territorio de la UE para estancias cortas. Esta medida se aplicará a todos los visitantes, independientemente de si están exentos de visado.

El SES reemplazará el actual método manual de sellado de pasaportes. El nuevo sistema registrará el nombre del viajero, el tipo de documento de viaje, datos biométricos (huellas dactilares e imágenes faciales), así como las fechas y lugares de entrada y salida de la UE. Además, se documentarán las denegaciones de entrada.

El objetivo principal del SES es modernizar la gestión de las fronteras, prevenir la migración irregular y proteger a los ciudadanos europeos. El sistema también facilitará la identificación de personas que excedan el tiempo de estancia permitido y aquellas que intenten ingresar a la UE con documentos falsificados.

Una vez en funcionamiento, todos los viajeros extranjeros deberán registrarse en el SES. Los datos recopilados se almacenarán en una base de datos segura durante tres años, lo que significa que no será necesario someterse al proceso de registro en cada entrada y salida del bloque.

El SES afectará anualmente a unos 700 millones de personas que viajan a Europa y ofrecerá mayor seguridad a los 450 millones de ciudadanos europeos.

– Se recomienda a todos los viajeros internacionales que planean visitar la UE que se familiaricen con el nuevo sistema y se preparen para registrarse en el SES a partir del 10 de noviembre.
– Es importante llevar documentos de viaje válidos y actualizados, ya que el SES registrará el tipo de documento de viaje y datos biométricos.
– Para evitar contratiempos, es aconsejable planificar con antelación y considerar los posibles tiempos adicionales en los controles fronterizos.

---

Europe. Launch of the new EU Entry-Exit System (EES) from 10 November 2024.

From 10 November, the European Union will implement the Entry-Exit System (EES), a new automated computerised system designed to register foreign travellers entering EU territory for short stays. This measure will apply to all visitors, regardless of whether they are exempt from visa requirements.

The SES will replace the current manual method of stamping passports. The new system will record the traveller’s name, the type of travel document, biometric data (fingerprints and facial images), as well as the dates and places of entry into and exit from the EU. In addition, refusals of entry will be documented.

The main objective of the EES is to modernise border management, prevent irregular migration and protect European citizens. The system will also facilitate the identification of overstayers and those attempting to enter the EU with forged documents.

Once operational, all foreign travellers will have to register with the EES. The data collected will be stored in a secure database for three years, meaning that there will be no need to undergo the registration process on every entry and exit from the bloc.

The EES will affect some 700 million people travelling to Europe each year and will provide greater security for Europe’s 450 million citizens.

– All international travellers planning to visit the EU are advised to familiarise themselves with the new system and prepare to register for the EES from 10 November.
– It is important to carry valid and up-to-date travel documents, as the EES will register the type of travel document and biometric data.
– To avoid setbacks, it is advisable to plan ahead and consider possible additional time at border controls.